Say it In Portuguese

Grafia pré- e pós-acordo

2019-07-02 (Last Update: Tue, 02 Jul 2019) Cristina Água-Mel 0 linguagem

ACORDO ORTOGRÁFICO DE 1990

Em 1990, Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, e São Tomé e Príncipe assinaram um Acordo Ortográfico para o Português. Timor Leste só aderiu ao acordo em 2004 — dois anos depois de se ter tornado independente.

Apesar de prescritiva, ou melhor dizendo de pretender definir com o máximo de rigor possível a maneira como se utilizam o conjunto de símbolos (letras e sinais gráficos), pontuação, uso e letras maiúsculas e minúsculas de uma língua, a ortografia NUNCA é consensual pois não é mais do que uma proposta de transcrição dos sons de uma língua. Essa transcrição pode ser fonética (a um som corresponde uma letra ou um dígrafo ou grupo de letras) ou etimológica (um som pode ser representado de diversas formas dependendo da história ou evolução cronológica da língua, da gramática e do uso).

O acordo ortográfico de 1990 (AO90) pretende atualizar a grafia de algumas palavras e estabelecer uma base ortográfica comum a todos os países de língua oficial portuguesa. Considerando que apresenta uma enorme falta de rigor científico e diversas inconsistências e lacunas não surpreende que não seja consensual em nenhum país. Foi, no entanto, ratificado pelos parlamentos de todos os países que o assinaram à exceção de Moçambique e Angola.

Em Portugal, o acordo entrou em vigor a 13 de maio de 2015 e no Brasil a 1 de janeiro de 2016. Como não é normativo, todas as alterações que propõe são facultativas e há inúmeras pessoas que decidiram não o adotar. Em Portugal, a Academia de Ciências de Lisboa publicou em janeiro de 2017 uma proposta de melhoria do acordo (clique aqui para aceder ao pdf).

Para os aprendentes de língua, a presente situação é particularmente difícil pois para além das diferentes grafias que existem entre as duas variedades de Português faladas nos dois lados do Atlântico existem também a grafia pré- e pós-acordo. Para ajudar esses estudantes a compreender o que mudou, apresentamos uma lista das principais alterações:

CONSOANTES MUDAS

1. eliminadas em todas as palavras em que não são pronunciadas

pré AO90 pós AO90
acção ação
colecção coleção
redacção redação
accionar acionar
accionista acionista
director diretor
exacto exato
projecto projeto
adopção adoção
Egipto Egito
excepcional excecional
óptimo ótimo
assumpção assunção
peremptório perentório

Note que quando se elimina o [p], a letra [m] passa a escrever-se como [n]

2. autorizada a dupla grafia

pré AO90 pós AO90 mais comum em PTBR
acupunctura acupunctura acupuntura
caracteres caracteres carateres
característica característica caraterística
dicção dicção dição
sector sector setor
concepção concepção conceção
corrupto corrupto corruto

Note ainda a supressão das consoantes [g], [m] e [b]

pré AO90 pós AO90 mais comum em PTBR
amígdala amígdala amídala
omnipotente omnipotente onipotente
subtil subtil sutil

ACENTUAÇÃO

1. trema suprimido

os dois pontinhos em cima da letra [u] assinalavam, em Português do Brasil, a vocalização da semivogal

pré AO90 pós AO90
cinqüenta cinquenta
delinqüente delinquente
ensangüentado ensanguentado
eqüestre equestre
freqüente frequente
seqüência sequência
seqüestro sequestro
tranqüilo tranquilo
lingüiça linguiça

2. acento diferencial eliminado nas seguintes palavras:

pré AO90 pós AO90 significado
pára para verbo parar
pêlo pelo penugem corporal
pólo polo nome, ex. Polo Norte

mas mantido em:

com acento significado sem acento significado
pôde v. poder no pretérito pode v. poder no presente
pôr verbo por preposição

e é autorizada a dupla grafia nos seguintes casos:

pré AO90 pós AO90 com acento significado
aprovámos aprovamos aprovámos pretérito perfeito dos verbos em -AR
dêmos demos dêmos v. dar na 1.ª pessoa do plural do presente do subjuntivo
forma forma fôrma nome

3. o acento circunflexo foi eliminado em Português do Brasil e Europeu

pré AO90 pós AO90 & verbos derivados
crêem creem descreem
dêem deem desdeem
lêem leem releem
vêem veem reveem

e em Português do Brasil

pré AO90 pós AO90
abençôo abençoo
perdôo perdoo
enjôo(s) enjoo(s)
vôo(s) voo(s)
zôo(s) zoo(s)

4. o acento grave foi eliminado em Português do Brasil e Europeu

pré AO90 pós AO90
andróide androide
asteróide asteroide
jóia joia
bóia boia
clarabóia claraboia
paranóia paranoia
heróico heroico

e em Português do Brasil

pré AO90 pós AO90
[v] apóio apoio
colméia colmeia
Coréia Coreia
estréia estreia
idéia ideia
platéia plateia
tróica troica

5. foi igualmente suprimido o acento grave na letra [u]

pré AO90 pós AO90
feiúra feiura
argúi argúi
delinqúi delinqúi
averigúe averigúe

No comments yet

Leave a Comment

Note: No HTML


Subscribe

Get an email when new content is added.