Say it In Portuguese

Português Europeu e do Brasil: algumas diferenças [1]

Português Europeu e do Brasil: algumas diferenças [1]

2021-02-16 (Last Update: Wed, 10 Mar 2021) Cristina Água-Mel 0 linguagem

Variedades do Português

É absolutamente natural que uma língua falada em diversos continentes como o Inglês, o Espanhol e o Português apresentem diferentes variedades. O Brasil tem, devido às suas dimensões geográficas e a outros factores sócio-culturais, diferenças regionais sobretudo entre o norte e o sul mas também entre cidades como São Paulo e Rio de Janeiro. É muito raro que dois falantes de qualquer uma destas variedades ou de outras como o Português de Angola, Moçambique ou Timor-Leste não consigam compreender-se mas, por vezes, é importante conhecer quais são as principais diferenças.

Começo por listar algumas diferenças lexicais em palavras de uso comum:

Português de Portugal (PTE) Português do Brasil (PTBR)
bica (em Lisboa), café, expresso cafezinho
bilhete de identidade carteira de identidade
agrafador grampeador
autocarro ônibus
banda desenhada história em quadrinhos
bicha fila
carta de condução carteira de motorista
casa de banho banheiro
chávena xícara
comboio trem
cueca calcinha
descapotável conversível
frigorífico geladeira
hospedeira de bordo aeromoça
paragem ponto de ônibus
passadeira faixa de pedestres
rebuçado bala
sebenta apostila
sumo suco
talho açougue
telemóvel celular

Apresento também alguns exemplos de palavras com diferentes grafias:

PTE PTBR
comummente comumente
escuteiro escoteiro
facto fato
íman ímã
humidade, húmido umidade, úmido

E chamo a atenção para as palavras com diferentes acentos:

PTE PTBR
académico acadêmico
bónus bônus
fenómeno fenômeno
judo judô
matiné matinê

Se quiser saber mais sobre as dierenças entres as duas variedades veja estes vídeos:

European Portuguese vs Brazilian Portuguese Pronunciation EXPLAINED! ©Talk the Streets https://www.youtube.com/watch?v=tMW0kR2qEM8

How Different Are European Portuguese & Brazilian Portuguese?!©Langfocus https://www.youtube.com/watch?v=SXitW0IDAjQ

No comments yet

Leave a Comment

Note: No HTML